Brod.
Kako si došao do njega?
Misliš na strelicu? Mi ih zovemo strelice jer su tako špicasti.
Reci mi. Odakle ti?
Stvarno ne želim reći.
Ni ne znam kako se zoveš.
Još malo, i reći ćeš mi sve...
Što ću ti sve reći?
Što nije u redu?
Nije mi ni rekla svoje ime!
Pukovniče?
Jeste li neozlijeđeni?
Da.
Gdje su te odveli?
Na partiju "Milijunaša", s Kraljicom košnice umjesto Tarika.
Što si joj rekao?
Kratka je bila priča. Naglo je otišla.
Zašto?
Nemam pojma. Možda je kasnila na sastanak.
Ne. Nešto drugo je posrijedi. Bila je uzrujana, čak i ljuta.
Zašto?
Još jedan brod je stigao.
Sigurna si da je došao drugi brod?
Osjećam ga, vrlo blizu.
Možda planiraju zajedničku sječu planeta.
Ili će se boriti za njega.
Kako bilo, planet je udaljen samo par dana,
i nemamo puno vremena za spriječiti ih.
U redu. Ajdemo redom, prvo nam je pobjeći. Ima li sreće?
Ne još.
Ne brini, smislit ću nešto.
Bojao sam se da ćeš to reći.
U redu, do sada su se definitivno trebali vratiti.
Ozbiljno, jesam li ja jedini koji misli da stvari možda nisu išle po planu?
Da.
OK, gledajte, ne možemo samo sjediti ovdje. Trebamo, trebamo, trebamo nešto napraviti.
Poput čega?
Poput, pomoći im! Gle, možemo se vratiti na Atlantis i uzeti brod -Brzi brod, sa, sa
štitovima. Možemo odletjeti do košnice i onda, onda ih spasiti, ako baš moramo.
Ne rade Vrata, sjećaš se? Ford je maknuo kontrolne kristale.
Da, znam to. Ali evo dobrih vijesti: vi ih čuvate! Gle, samo mi morate dati kristale,
ja ću popraviti DHD i onda, onda, onda; gle, samo moraš poći u Fordovu sobu i donijeti ih.
Nećemo ti ih dati.
Onda ne mogu osposobiti Vrata.
Kao što rekoh.
Što je ovo, Naša mala klinika? Gle, samo mi daj proklete kristale!
Ako hoćeš kristale, moraš ćeš prijeći preko nas.
Nevjerojatno!
Zadnji put kad smo bili na ovakvom brodu, McKay je otvorio prolaz režući zid.
Misliš, razrezao ga nožem?
Imaš nož?
Jedan da ga nađu, jedan da ga sakrijem. Svi znaju to pravilo.
Tako je! Ja sam ga zaboravio.
Pa, dobro da sam ovdje.
Tako je.
Sad, samo lagano...
Rekoh, lagano!
Pogodio sam baš ono mjesto na koje si pokazivao!
U redu.
Ima li još tko nož?
Postaje toplije.
Koliko noževa uopće imaš??
Koliko ti ih treba?
OK, možeš ih srediti. Par dobro odmjerenih karate udaraca i, i, i, oni padaju. Ništa lakše. Pa, uh...
Jesi li glup??
Očajna vremena, očajnički postupci.
To će biti jeben karate potez!
Sigurno te jebu na aerodromima!
Forde, što koji kurac radiš?
To je zadnje.
A što je s nama ostalima?
Ne treba vam.
Ne znaš to.
Idemo prema hangaru strelica.
Ostanimo zajedno, i tiho.
Naciljaj i napuni!
I to se događa kad pritisneš briljantnog znanstvenika uza zid!
Sad, usredotoči se.
A, kontrolnim kristali! Da!
Čekaj.
Dolaze.
Ja ću.
Forde!
Još ih dolazi!
Ovamo!
Velika doza! Velika, velika doza! Ali trebala ti je. Trebala ti je da dođeš do kristala, idiote! Htio si kristale...
...kao kroz maslo, kao nožem kroz toplo maslo...
Molim te, proradi.
OK, idem doma.
Pomognite nam.
Živa je!
I ova.
Oslobodimo ih.
Ne smijemo stati! To nije naš zadatak!
Nema zadatka, Forde. Postoji samo tvoj glupi plan.
Da ga ti nisi zahebo...
Što se prije prestaneš svađati, prije ćemo spasiti ove ljude, i prije se gubimo odavde.
Nepredviđena aktivacija!
To je PIN dr. McKaya.
Spusti štit!
Znam što trebam napraviti!
Rodney, što se dogodilo?
Gdje su ostali?
Nema vremena, nema vremena. Planet, ne Fordov, drugi, onaj prema kojem ide brod, trebamo stići tamo i nemamo vremena.
Jedva sam pobjegao, ali sam uspio razbit čuvare.
Trebali ste me vidjeti! Bio sam nevjerojatan! Šteta što nije bilo kamere jer... Ali to nije važno.
Uspori, Rodney. Jesi li u redu?
Da, da. Hoću reći...
Ne znam.
Hoću reći, sredio sam čuvare, a oni su bili veliki i glupi i tromi i...
Koji čuvari?
Fordovi čuvari! Zar nisam spomenuo Forda?
Ne, nisi, a nisi spomenuo ni Shepparda, Teylu i Ronona.
Da! Bili su i oni tamo, baš kao i dva čuvara.
Bili su ogromni i masivni i morao sam ih srediti, i zato sam uzeo nešto enzima.
Uzeo si nešto enzima?
Ne-ne-ne-ne-ne. Nisam uzeo "nešto" enzima.
Uzeo sam mnogo enzima jer sam morao srediti te čuvare, što i jesam, trebali ste me vidjeti,
bio sam _nevjerojatan_!
Jesi li poludio?
Da, da, sad kad sam na enzimu, lud sam k'o kupus.
Rodney, skoncentriraj se. Gdje je pukovnik Sheppard?
Ne, ne, ne, morao sam uzeti enzim jer, jer jer sam trebao srediti čuvare!
Ali to nije bitno, bitno je da nemamo vremena!
Moramo spriječiti taj brod da dođe tamo gdje se uputio.
Hajde, smiri se, prošećimo do bolnice, hoćeš?
Hej-hej-hej-hej, što to radite, gdje idemo?
Ne-ne-ne-ne, ne želim ići u bolnicu. Želim ići do, do, uh...
do, uh...
Dr Beckette, imamo hitan slučaj. Dolazimo do vas.
Jesi u redu?
Mislim da jesam.
Napucana si iz wraithovskog ošamučivača. Obojica ste brzo pali.
Učinci enzima nestaju.
Gdje su ostali?
Osjećaš se bolje?
Zove se Neera.
Pukovnik John Sheppard.
Bok.
Gdje su ostali?
Razdvoji su nas u odvojene ćelije.
Vjerojatno misle da će nam tako otežati bijeg.
Nismo smjeli stati.
Što je učinjeno, učinjeno je, poručniče.
Ne! Prvo si aktivirao alarme, a onda si stao da spasiš ljude,
iako si dobro znao da su nam Wraithi za vratom!
Kao da namjerno sabotiraš ovaj zadatak. Mrziš ideju da bih mogao uspjeti, u ičemu.
Imaš mnogo problema, Forde.
Teyla i Ronon su prebrzo pali nakon što su pogođeni. Enzim se istrošio.
Osjećaš li već što?
Ne još.
Ali hoću. To se već dogodilo, kad smo ostali bez enzima. Postane loše. Moramo pobjeći odavde.
I bez nepotrebnih zaustavljanja.
Pukovniče Caldwell! Mislio sam da dolazite tek za par dana.
Dr Weir je zatražila da se pridružimo potrazi što prije možemo, pa smo malo rastegli motore.
Kako je?
Dao sam mu beta zaustavljivače da mu smanje tlak na razumnu razinu.
Čudim se kako nije dobio infarkt.
Je li rekao još što o lokaciji pukovnika Shepparda i njegovog tima?
Ništa korisno, bojim se. Kad su ga doveli ovdje,
hiperventilirao je, i puls mu je bio ekstremno ubrzan. Jedva da je mogao govoriti...
no, ne bi bio Rodney da nije pokušavao.
Koliko je enzima uzeo?
Veliku dozu, bojim se. U sustavu sam mu našao veću količinu,
gotovo koliko i kod poručnika Forda.
U redu, možete li ga lagano skidati s enzima?
Želio bih da mogu.
Nažalost, poručnik Ford je uzeo sve zalihe enzima kad je napustio Atlantis,
tako da postupno skidanje ne dolazi u obzir.
Osim ako ne nabavimo još enzima.
Nije moguće. Dok ga skupite, enzim u njegovom tijelu će se već razgraditi.
Ne, bojim se da je Rodneyev jedini izlaz...
...skidanje na suho.
Da tako kažemo. Mogu mu dati neke lijekove koji će mu olakšati skidanje
lijekove protiv povraćanja, za bolove, benzodiazepin za nervozu,
kao i multivitaminsku injekciju da mu poboljša imunosustav...
Dobro.
...ali ne sumnjajte da će biti teško, možda čak i smrtonosno.
Jesi dobro?
Mhm. Samo umorno.
Ne. Enzim vam izlazi iz tijela. I meni isto.
Koliko će loše to postati?
Loše. Možda ne za vas, vi ste kratko uzimali enzim.
Ali ja, s druge strane...
Hvala.
Kako se držite, poručniče?
OK.
Samo se trebam dočepati malo enzima. Onda ću nas moći izvući odavde.
Napravit ćemo to zajedno. S ili bez enzima, mi smo tim, sjećaš se?
Sjećam se.
Nemoj samo stajati, nabavi mi što enzima.
Nemamo ga.
Ima ga u pećini, Fordovoj pećini, on ima, ima cijeli ormar pun. Tamo je, tamo je bar 12 doza.
Znaš li adresu?
Čega?
Ne!
Žao mi je, Rodney.
Ne trebaš vikati na mene!
Ne vičem.
Ovo ti je smiješno, gledat me ovakvog, zar ne?
Uvjeravam te, nije ni malo.
Što je ovo, osveta? Ljubomoran si, a?
Ljubomoran na moju potrebnost ovoj misiji, ljubomoran na to koliko putujem po drugim planetima,
a ti ostaješ u ovoj glupoj, patetičnoj nadomjesnoj ambulanti.
Znaš da to nije istina.
Ljubomoran si što ja dobivam sve žene, a ti ništa!
Oprosti??
Molim te, samo mi daj enzima, samo malo, da me prođe. Umirem ovdje.
Rekoh ti, nemamo više.
Misliš da ne znam da lažeš?
Ne lažem.
Lažeš. Misliš da ja ne mislim da lažeš no lažeš. I nemoj misliti da ću to zaboraviti...
Što?
Ne znam! Samo me ubij.
Volio bih!
Proći će.
Ne viči! Ja sam ovdje.
Možda bi ga mogli smjestiti u udaljeniji dio.
Što, da me možete ubiti u tajnosti? Zabiti mi još jedan nož u leđa, a?
Rodney, nitko te ne želi ubiti.
Nemate predodžbu u kakvoj sam agoniji.
O, mislim da ja imam.
Kanayo, moraš biti jak.
Bori se!
Ne znam što još da učinim za njega.
Nema ništa što možemo učiniti.
Kanayo?
Mrtav je.
Hoće li se to i nama dogoditi?
Jedan manje za hraniti se?
Uzmi ga.
Kako je?
Zaspao je, napokon. Hvala Bogu.
Je li spomenuo što o Sheppardu i ostalima?
Ne, još nije. Naš razgovor je išao drugim tijekom.
Osjećam se poput svećenika u "Istjerivaču đavola".
Pa, prošao je kroz najgore. Mučnina je prošla,
puls mu se vratio na normalu, tlak je u normalnijem rasponu,
uzimajući u obzir da je njegovo normalno stanje "visoki visoki tlak".
Dobro.
Mrzim to reći, ali ga je njegova tvrdoglavost najvjerojatnije spasila.
Hmmm!
No to mu nećemo reći.
Da, ne smijemo hraniti zvijer!
Ne!
Trebaš se odmoriti. Izgledaš iscrpljeno.
Ostat ću još malo s njim, dok ne budem siguran da se izvukao.
Carsone? Dobar posao.
Hvala, Elizabetha.
Hajde, stari, drži se. Nemoj nas ostaviti.
Da, gdine.
Oprostite, gdine.
Ne, prestani s tim. Zadatak nije izvršen, sjećaš se?
Još trebamo pobjeći odavde. Čuješ me?
Da, gdine.
Aidene. Možeš se izvući.
Makni se od njega.
Što ćete učiniti s njim?
Miči se dalje.
Bolestan je!
Zato ga i odvode.
Gdje? Gdje ga vodite?
U čahuru.
Ona će ga sačuvati, spasiti ga od umiranja.
Dok ne budu željni hrane.
Oprosti. Moja je greška što su vas uhvatili, nisam vas smjela moliti da stanete.
U redu je. Bila si zarobljena u čahuri; nitko te ne može kriviti što si htjela vani.
Sad je tvoj prijatelj zauzeo moje mjesto.
Ne zadugo, ne ako se mene pita.
Kako ćeš nas izvući odavde?
OK, do tog dijela još nisam došao, ali kad dođem, bit će to impresivno postignuće.
Wraithi nam neće dopustiti da pobjegnemo.
Pa, da, obično im ne dopuštam da mi govore što mogu, a što ne.
Ne bojiš ih se?
Wraitha? Ma neeee. No, klaunova, ali to je duga priča. Njih se userem k'o grlica.
Pa, pogledaj se.
A, da. Svijetlih očiju i raspuštene kose, ili kako već pjesma ide.
Prilično si nas prepao.
Bilo je to čudno. Dok sam bio pod utjecajem enzima,
osjećao sam se poput, kao, savršeno sam svjestan, elokventan, čak.
Vi ste bili ti koji niste govorili povezano, niti slušali zdrav razum.
Bijaše to vrlo čudan trip.
Mislim da sad razumijem kako se Ford osjećao sve ovo vrijeme.
Rodney? Što se tamo dogodilo? Gdje su ostali?
Ne znam točno, no mislim da mogu otkriti.
Rekoh ti da je Ford živ.
Pa, rekao si mi, ali ti nisam vjerovala.
Čovjek je otporan. I zaposlen.
Okupio si je malu vojsku, nadrogirao ih enzimom.
Oni su nas uhvatili, nadrogirali, i uvjerili Shepparda, Teylu i Ronona
da im se pridruže u napadu na brod košnicu.
Brod košnica?
Da, uspjeli su ukrasti jednu strelicu. Kao što rekoh, Ford je bio zaposlen.
No, kad se nisu vratili sa zadatka, shvatio sam da je nešto pošlo po zlu.
Imam koordinate planeta prema kojem je brod išao na sječu.
Pa ako je tim još živ, možda su zarobljeni na brodu, postoji šansa da ih spasimo.
Da. U najmanju ruku, možemo upozoriti planet da im se približavaju Wraithovi.
Pozvat ću pukovnika Caldwella.
Vrlo dobro.
Kako se osjećaš?
Bolje. Ti?
Spreman za akciju.
Jesi li našao kakav način da pobjegnemo?
Mislim da imamo šansu ako napravimo diverziju,
i pokušamo ih savladati kad dođu ovamo.
Jesi li mislio na poručnika Forda? Ako je i njegovo skidanje s enzima bilo poput Kanayovog...
Ako te to ometa, očisti um. Ako te to čini bijesnom,
iskoristi to.
Imaš li išta oštro, nož, ukosnicu, bilo što što može probiti kožu na ovim zidovima?
Ne.
Mislio sam jer u mojoj prošloj ćeliji, svatko je imao nešto...
I tvoje ljude otimaju Wraithovi?
Neke jesu.
Moj cijeli svijet je uništen, i moj narod je otet i doveden ovdje.
Gledala sam kako mi majku i brata jedu.
Žao mi je.
Nismo imali ništa za borbu protiv Wraitha. Mi smo jednostavni, miroljubivi ljudi.
I mi smo miroljubivi, no dobra vijest je, mi imamo oružje za borbu.
Već si se borio protiv Wraitha?
Više puta. Nekad pobijedimo, nekad izgubimo.
Rat nije ni blizu kraja, ali zasad se dobro držimo.
A klauni?
Klauni? O, da, klauni.
Borimo se i protiv njih, njihove vojske, koja izlazi iz Volkswagenovih kombija.
Borimo se što možemo bolje, ali oni ne prestaju nadirati!
Prema Fordovim podacima, planet ima Zvjezdana vrata.
Kad bi tamo otišli u Skakaču, ne bi mogli napraviti više od
upozoriti ljude na nadolazeću sječu.
Imamo li dovoljno vremena?
Da.
Bit će gusto, ali ponoću Daedalusa možemo locirati
Shepparda i tim unutar broda. Ako su još živi, možemo ih teleportirati.
U redu. Poletimo.
Ideš s nama?
Uh, ne ne.
U redu.
Za zagrijavanje.
OK.
Kako je? Bolje?
Da. Hvala. Koliko će nas držati ovdje?
Dobro pitanje.
Kad bi mogli pobjeći, gdje bih otišla?
Gdje god poželiš.
Mogu li s tobom na tvoju planetu?
Naravno. Zašto ne? Sigurno možemo naći kakvu praznu sobu za tebe.
Voljela bih to. Kako je tamo, na tvom svijetu?
Ugodno, lijepo, dobra klima.
Reci mi kako izgleda.
Poput svakog drugog svijeta, pretpostavljam. Stabla, voda, planine, kavana na svakom uglu.
Kako se zove?
Uh, a što kažeš da nastavimo nakon što se naspavamo?
Da, naravno.
Što je to?
Ne znam. Valjda smo izašli iz hipersvemira.
Možda se spremaju za sječu.
Uhvati ga.
Hoćemo li sad razgovarati?
O čemu?
Baš si tvrdoglav.
Da, jesam,
i, oh, ona je vrlo zgodna, onako usput.
Neera, djevojka koju si stavila u čahuru da je spasimo kad si nas pustila da pobjegnemo.
Ona koja je trebala dobiti informacije od mene.
Pa, to se nije dogodilo.
Izašli smo iz hipersvemira točno iza planeta,
Upotrijebit ćemo ga kao štit od košnice i pokušat radijem dobiti pukovnika Shepparda.
Ali ne možemo upotrijebiti radio s druge strane planeta.
I zato ćete vi i natporučnik Lorne uzeti skrivenog Skakača i približiti se dovoljno
da utvrdite jesu li pukovnik Sheppard i njegov tim još na brodu.
Ako jesu, prići ćemo na drugu stranu planete i teleportirat ih.
A ako nisu?
Teleportirat ćemo nuklearku na košnicu i uništiti je.
A što ako nas budu ometali, kao što već jesu?
Doktore, vi se pobrinite za spašavanje pukovnika Shepparda i njegovog tima.
Pustite mene da se brinem za uništavanje, u redu?
A, tu si. Pretpostavljam da nećemo više u praznu sobu, ali dobar pokušaj je bio ono u ćeliji.
Znao sam da postoji dobar razlog što nas puštaš da bježimo,
ali to je bila svjetska izvedba. Gdje si je našla?
Ona je jedna od mnogih tisuća koje nas služe, čak i obožavaju.
Oni rade ono što im zapovjedim,
i ja ih ostavljam na životu.
Obožavatelj Wraitha, a? Vau.
Proročanstvo o velikom buđenju se ostvaruje. Kraj vremena, kraj...
Da, aha, je. Znam sve o tome, jer sam i ja jedan od njih.
Iako u mom slučaju se baš i ne radi o obožavanju koliko o uspješnoj poslovnoj vezi.
Lažeš.
OK, reci mi ovo: kako sam drugačije došao do strelice?
I tko mi je dao točne upute kako se ubaciti na tvoj brod i kako ga uništiti?
O kojoj kraljici pričaš?
Sigurno imaš prozor na ovom brodu? Pa pogledaj kroz njega.
Druga košnica koja vam se pridružila za sječu,
puno više hrane ako se ne mora dijeliti.
Razgovarat ću s njom o ovome.
Ne vjeruješ da će ti priznati da te pokušala ubiti, zar ne?
Dosta!
Uživat ću u tvojoj poniznosti!
Kako si došao do našeg oružja?
To je bilo lako. Uzeti enzim, e to je bilo teže.
Baš si opak kurbin sin!
Što radiš?
Niz taj hodnik, 50 metara, pa lijevo.
Doći ćeš do Teyle i Ronona. Ja ću zadržati Wraithove.
Ideš sa mnom.
Ja ću zadržati Wraithove, šefe. Sad idi. Ja ću biti OK.
Ne odlazim bez tebe, poručniče.
Johne. Stići ću vas. A sad IDI!
Forde! O, sveto sranje.
Spremi se.
Kako bi bilo da vas pustim ovdje, ekipo?
Ako ti nije teško.
Moram si nabaviti jedan ovakav. Gdje je Kanayo?
Mrtav. Ford?
Zadnje kad sam ga vidio bio je živ, i nadam se da je još uvijek.
Skakač 1, možeš krenuti.
Krenuli. Uključujem nevidljivost.
O, ne. Ima ih dva!
Rekao si da je samo jedan.
Pa, bio je samo jedan!
A sad su dva!
Vidim to!
Pokušajmo dozvati pukovnika Shepparda.
Počinje sječa.
Moramo ih zaustaviti.
Kako?
Ostani tu. Kad ti dam znak, izađite.
Skakač 1, kakvo je stanje?
Ne možemo uspostaviti vezu s pukovnikom Sheppardom
ni na jednom od brodova.
Što ne znači da nije na nekom od njih.
Gledaj, možda su im oduzeli radio.
Ne možemo to pretpostavljati. Odmah se vratite na Daedalus.
Gotovo smo tu.
Dobro. Moramo uništiti te brodove prije nego počne sječa.
Je li to njegov znak?
Bilo bi bolje da je.
Nadam se da je to upalilo.
Maksimalna snaga u štitove. Jesmo li u dometu teleportera?
Da, gdine. Imamo zaključane koordinate na mete unutar prvog broda.
Pošaljite bojnu glavu.
NEMOGUĆE ZAKLJUČATI KOORDINATE
Neprijatelj je uključio protumjere i blokira nam teleporter.
Opet nas ometaju!
Pucaju na nas.
Prednji topovi, uzvratite paljbu!
Nije dobro.
Koliko štitovi mogu podnijeti?
Ne još dugo. Već su pali za 20 posto.
Hrkljuš!
Naši ljudi su predugo u rukama Wraitha.
Moramo pretpostaviti da su progovorili i da Wraithi znaju da
Atlantis nije uništen. Zato moramo pobijediti.
Gledaj, jesi vidio to?
Što?
Strelica puca na jednu košnicu.
Zašto?
Sheppard!
Ne vjerujem što vidim.
Sheppard ih je natjerao da se međusobno pobiju!
Taj udar je uništio sve unutar 15000 metara.
Je li preživjela ikoja strelica?
Ne, gdine.
Razumio. Atlantis prekida.
Dr. Weir?
Dobili smo poruku s Daedalusa.
Trebali bi doći do Atlantisa do 19:00.
Otkazali su potragu?
Rekli su da nije ostalo ništa za pretražiti.
Hvala.
Nepredviđena aktivacija!
Tko je to?
Primamo PIN.
To je kod pukovnika Shepparda!
Pustite ga unutra!
Žao mi je što kasnimo.
U redu, gotov si.
Zašto nisi mrtav?
Ah, lijepo je i tebe vidjeti, Rodney.
Ne, ne, nisam tako mislio, znaš što sam mislio. Zašto nisi mrtav?
Pa, znao sam da će početi pucati jedan na drugi, bilo je to samo pitanje vremena
prije nego se raznesu, pa smo odletjeli do Vrata i birali adresu na koju sam mogao sletjeti.
Nisam vjerovao da strelica može stati u naš prijemni odjel.
Pukovnik nas je spasio i vratio kući.
Zanima me, Shepparde, kako si znao da će se Wraithi međusobno napasti?
Malo informacija od Forda, plus, pa,
malo sam i ja pogurao stvar kod Kraljice.
Izgleda da Wraithovi postaju sve teritorijalniji.
Očito među njima postoji napetost.
Što je za nas dobro.
Naravno da je. I otvara nam nove strategije za borbu.
Hmmm.
I, i gdje je Ford?
Ostao je na košnici, kad je uništena.
Zadnje je viđen na košnici.
Što to znači?
Pa, znaš Forda. Iznenadio bih se da ga opet ne sretnemo.